пурīра према-паркшг караха вічра
алаукіка према чітте лґе чаматкра
пурīра — Мадгавендри Пурі; према-пар-кшг — рівень палкої любові до Верховного Бога; караха — зроби-но; вічра — оцінку; алаукіка — незвичайна; према — любов до Верховного Бога; чітте — в розумі; лґе — викликає; чаматкра — подив.
Чайтан'я Махапрабгу попросив Ніт'янанду Прабгу оцінити рівень палкої любові Мадгавендри Пурі. «Усі прояви його любові незвичайні, — сказав Чайтан'я Махапрабгу. — Воістину, коли людина чує про його діяння, її охоплює подив».
ПОЯСНЕННЯ: Коли жива істота відчуває духовну розлуку з Крішною (крішна-віраху) — вона досягла найбільшого успіху в житті. Коли людина втрачає інтерес до матеріальних речей, вона просто пізнає зворотній бік прив'язаності до матеріального. Однак відчувати розлуку з Господом Крішною і служити Йому, виконуючи Його місію, — це найліпший прояв любові до Крішни. Шрі Чайтан'я Махапрабгу хотів привернути увагу до такої палкої любові, яку проявляв до Крішни Шріла Мадгавендра Пурі. Згодом усі віддані Чайтан'ї Махапрабгу ступали в слід Мадгавендри Пурі, служачи Господеві без особистих інтересів.
