ґгī-днī — від митників; чгіте — звільнитись; рджа-птра — папери з санкцією уряду; двре — біля всіх брам; рджа-лекг — урядовий дозвіл; карі' — показуючи; діла — дали; пурī-ґосіра — Пурі Ґосані, Мадгавендри Пурі; каре — в руку.

Щоб Мадгавендра Пурі міг пройти дорогою через митниці, в руки йому дали потрібні папери з дозволом від урядових чиновників.