рджа-птра-сане йра йра парічайа
тре мґі' карпӯра-чандана каріл сачайа
рджа-птра — урядовцями; сане — із; йра йра — кожен, хто; парічайа — мав знайомство; тре мґі' — прохаючи їх; карпӯра-чандана — камфору і сандал; каріл — зробили; сачайа — збирання.
Ті, хто мав знайомство серед урядовців, зустрілися з ними і попрохали видати їм із урядових запасів камфори та сандала.
ПОЯСНЕННЯ: Можна зрозуміти, що малаяджа-чандану (сандалову пасту) використовували для Божества Джаґаннатги. Камфору використовували під час аратріки, сандалом намащували Його тіло. Обидва товари були під особливим контролем уряду, і тому віддані мали зустрічатися з урядовими службовцями. Повідомивши їм усі подробиці, віддані отримали дозвіл винести сандал та камфору за межі Джаґаннатга Пурі.
