ґопла — Господь Ґопала у Вріндавані; чандана — сандал; мґе — хоче; уні' — почувши; бгакта-ґаа — усі віддані; нанде — в великій радості; чандана лґі' — для сандала; каріла — зробили; йатана — зусилля.

Коли віддані в Джаґаннатга Пурі почули, що Божество Ґопали хоче сандала, всі вони з великою радістю постарались зібрати цей сандал.