йадйапі — хоча; удвеґа — турбота; хаіла — була; паліте — піти геть; мана — розум; гкурера — Господа; чандана — сандала; сдгана — зібрати; ха-іла — була; бандгана — зв'язаність.

Мадгавендра Пурі хотів було піти з Джаґаннатга Пурі через те, що його вшановували як великого відданого, однак це могло б перешкодити його завданню — зібрати сандал для Божества Ґопали.