према декгі' севака кахе ха-ій вісміта
кша йе іхра ваа, — хайа йатгочіта
према декгі' — побачивши екстатичний стан Мадгавендри Пурі; севака — священик; кахе — сказав; ха-ій — бувши; вісміта — вражений; кша — Господь Крішна; йе — що; іхра — ним; ваа — зобов'язаний; хайа — є; йатгочіта — пасує.
Побачивши ознаки екстатичної любові, які проявляв Шріла Мадгавендра Пурі, священик був вражений. Він зрозумів, чому Крішна був такий вдячний Мадгавендрі Пурі, і побачив, що вчинок Крішни був цілком виправданий.
ПОЯСНЕННЯ: Відданий може повністю підкорити Крішну собі. Це пояснено в «Шрімад-Бгаґаватам»(10.14.3): аджіта джіто 'пй асі таіс трі-локйм. Крішну не може підкорити ніхто й ніколи, але відданий підкорює Його відданим служінням. Як сказано у «Брахма-самхіті»(5.33): ведешу дурлабгам адурлабгам тма-бгактау. Крішну не збагнути, просто читаючи ведичну літературу. Хоча вся ведична література призначена привести до розуміння Крішни, зрозуміти Крішну не вдасться, якщо Його не полюбити. Тому одночасно із вивченням ведичної літератури (свадг'яя) треба з відданістю поклонятись Божеству (арчана-відгі). Сукупно ці два методи поглиблять трансцендентне розуміння відданого служіння. раваді уддга-чітте карайе удайа(Ч.-ч.Мадг'я 22.107). Любов до Верховного Бога дрімає в серці кожного, і, якщо людина просто вдається до визначеного методу відданого служіння, ця любов пробуджується. Але недалекі матеріалістичні люди, що просто читають про Крішну, помилково вважають Його вчинки аморальними чи злочинними.
