малайа-джа — сандал; на — принеси; й — прийшовши; нīлчала хаіте — із Джаґаннатга Пурі; анйе — інших; хаіте — із; нахе — ні; тумі — ти; чалаха — іди; тваріте — швидко.

Принеси сандалову пасту з Джаґаннатга Пурі. Будь ласка, іди чимшвидше. Ніхто крім тебе на це не здатний, тому йти мусиш ти».