ґопла кахе, пурī мра тпа нхі ййа
малайаджа-чандана лепа', табе се джуйа
ґопла — Божество Ґопали; кахе — сказало; пурī — дорогий Мадгавендро Пурі; мра — Мого; тпа — жар тіла; нхі — не; ййа — іде; малайаджа-чандана — сандалове дерево, яке вирощують у Малайських горах; лепа' — намасти на тіло; табе — тоді; се — це; джуйа — охолоне.
Уві сні Мадгавендра Пурі побачив Ґопалу, і Ґопала сказав йому: «Жар Мого тіла так і не спав. Будь ласка, принеси Мені сандалового дерева з Малайської провінції і намасти пастою з нього Моє тіло, щоб охолодити його.
ПОЯСНЕННЯ: Божество Ґопали залишалось у землі в джунґлях багато років, і хоча Його встановили й омили тисячами глеків води, Йому далі було дуже гаряче. Тому Він попрохав Мадгавендру Пурі принести з провінції Малая сандалового дерева. Сандал, який вирощують у Малаї, дуже славиться. Ця провінція лежить у західній ґгаті, а гору Нілаґірі іноді називають горою Малая. Словом малайа-джа позначають сандал, вирощений в провінції Малая. Iноді Малаєю називають також сучасну Малайзію. Раніше в цій країні також вирощували сандал, але нині вирішили, що їм вигідно вирощувати каучукові дерева. Хоча колись у Малайзії була поширена ведична культура, нині всі малайзійці мусульмани. Нині в Малайзії, Яві та Iндонезії ведична культура втрачена.
