вішу-акті — енерґія Господа Вішну; пар — духовна; прокт — сказано; кшетраджа-кгй — енерґія, відома як кшетраґ'я; татг — також; пар — духовна; авідй — невігластво; карма — корислива діяльність; саджа — відома як; анй — інша; ттīй — третя; акті — енерґія; ішйате — відома так.

«Енерґії Господа Вішну поділяють на три основні категорії: духовну енерґію, живих істот і невігластво. Духовна енерґія сповнена знання; живі істоти, хоча й належать до духовної енерґії, піддаються омані; а третя енерґія, чисте невігластво, завжди проявляється в корисливій діяльності».