'бгакті'-абдера артга хайа даа-відгкра
ека — 'сдгана', 'према-бгакті' — нава пракра
бгакті-абдера — слова бгакті; артга — значення; хайа — є; даа-відг-кра — десять різновидів; ека — один; сдгана — реґламентоване віддане служіння; према-бгакті — екстатична любов до Бога; нава пракра — дев'ять різновидів.
Слово «бгакті» [«віддане служіння»] має десять різних значень. Одне значення — це садгана-бгакті, віддане служіння, яке виконують, керуючись приписами, а решта дев'ять — це різні форми према-бгакті, екстатичної любові до Бога.
ПОЯСНЕННЯ: Дев'ять різновидів према-бгакті — це раті, према, снеха, мана, праная, раґа, анураґа, бгава та махабгава, тобто потяг, любов, прихильність, обурення, близькі почуття, прив'язаність, поглиблена прив'язаність, екстатична любов і піднесена екстатична любов. Слово садгана-бгакті має лише одне значення: «реґламентоване віддане служіння, що його виконують, керуючись приписами».
