вйдга кахе, — 'дганука бгґіле вартіба кемане?'

нрада кахе, — 'мі анна діба праті-діне'

вйдга кахе — мисливець відповів; дганука бгґіле — якщо зламаю лук; вартіба кемане — з чого житиму; нрада кахе — Нарада Муні відповів; мі — я; анна — їжу; діба — постачатиму; праті-діне — щодня.


Текст

Мисливець відповів: «Якщо я поламаю свого лука, з чого ж я житиму?»

Нарада Муні заспокоїв його: «Не турбуйся. Я щодня постачатиму тобі їжу».

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Ми живемо насправді не за рахунок наших прибутків. Життя кожної живої істоти — від великого Брахми до незначного мурахи — підтримує Верховний Бог-Особа. Еко бахӯн йо відадгті кмн. Єдина Верховна Особа, Крішна, підтримує всіх. Наше так зване джерело прибутків — не що інше, як прояв нашого вибору. Якщо я волію полювати, видаватиметься, ніби я живу з мисливства. Якщо я стаю брахманою й живу, цілковито покладаючись на Крішну, я не проваджу ніякого бізнесу, однак Крішна мене всім забезпечує. Мисливець боявся зламати лук, бо хвилювався про джерело своїх прибутків. Нарада Муні заспокоїв мисливця тому, що знав: його утримує не лук, а Крішна. Як представник Крішни, Нарада Муні чудово знав, що мисливець не постраждає, зламавши лука. Не було жодних сумнівів щодо того, що Крішна забезпечить його їжею.