Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Мадг'я-ліла

Глава 24: Шістдесят одне пояснення вірша «атмарама». Текст 258

дганука бгґі' вйдга тра чарае паіла

тре уг нрада упадеа каіла

дганука бгґі' — зламавши лука; вйдга — мисливець; тра — його (Наради Муні); чарае — до лотосових стіп; паіла — віддався; тре — його; уг — піднявши; нрада — великий святий Нарада Муні; упадеа каіла — дав настанови.


Текст

Отримавши це запевнення великого мудреця Наради Муні, мисливець поламав свого лука, впав до лотосових стіп святого і до останку віддався йому. Тоді Нарада Муні підвів його своєю рукою і став вчити його про духовне життя.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Це процес посвяти. Учень повинен віддатись духовному вчителю, представнику Крішни. Духовний вчитель, належачи до учнівської послідовності, яка бере початок від Наради Муні, належить до тої самої категорії, що й Нарада Муні. Той, хто віддається лотосовим стопам справжнього представника Наради Муні, може звільнитися від своїх гріхів. Після того, як мисливець впокорився, Нарада Муні почав учити його.