нрада-саґе вйдгера мана парасанна ха-іла
тра вкйа уні' мане бгайа упаджіла
нрада-саґе — у товаристві великого святого Наради Муні; вйдгера — мисливця; мана — розум; парасанна ха-іла — став чистий і задоволений; тра — його; вкйа — слова; уні' — чуючи; мане — у розумі; бгайа упаджіла — з'явився певний страх.
Спілкуючись із великим мудрецем Нарадою Муні, мисливець якоюсь мірою переконався в тому, що чинить гріх, і трохи злякався своєї провини.
ПОЯСНЕННЯ: Такий вплив товариства чистого відданого. Наші проповідники, що проповідують усім світом свідомість Крішни, повинні йти стопами Наради Муні. Вони повинні очищуватись, дотримуючись чотирьох реґулівних засад і повторюючи маха-мантру Харе Крішна. Це дасть їм змогу стати вайшнавами. Тоді, коли вони пояснюватимуть гріховним людям вчення руху свідомості Крішни, це впливатиме на людей і вони прислухатимуться. Ми отримуємо повчання щодо відданого служіння через учнівську послідовність. Нарада Муні — це наш первинний ґуру, тому що він духовний вчитель В'ясадеви. В'ясадева — це духовний вчитель нашої учнівської послідовності, тому ми повинні йти слідами Наради Муні і ставати чистими вайшнавами. Чистий вайшнава — це той, хто не має ніяких сторонніх мотивів. Він повністю присвятив себе на служіння Господеві. Він не має матеріальних бажань, і його не ваблять так звані освіта і добродійність. Так звані вчені й філантропи — це, щонайбільше, кармі та ґ'яні, тоді як деякі з них — справжні скнари, занурені в гріховну діяльність. Всі вони пропащі люди, тому що не мають відданості Господу Крішні.
Кожен має змогу очиститись, підтримуючи зв'язок із рухом свідомості Крішни і неухильно дотримуючись приписів. Повторюючи маха-мантру Харе Крішна, можна очиститись від усього забруднення, а зокрема від забруднення убивством тварин. Сам Господь Крішна прохає:
«Покинь усі різновиди релігії і просто віддайся Мені. Я звільню тебе від усіх гріхів. Не бійся» (Б.-ґ.18.66).
Треба прислухатись до цієї настанови Крішни і йти стопами Наради Муні в учнівській послідовності. Якщо ми просто віддаємось лотосовим стопам Крішни і серйозно беремо участь у русі свідомості Крішни, то ми дістаємо змогу звільнитися від карми, нагромадженої за рахунок скоєних гріхів. Якщо нам вистачає розуму, ми візьмемось до любовного служіння Господеві. Тоді наше життя увінчає успіх, і нам не доведеться життя за життям страждати, як судилось мисливцеві. Вбиваючи тварин, ми не тільки втратимо людську форму життя, але й муситимемо, потрапивши в тваринну форму життя, так чи інакше загинути від тої самої тварини, яку вбили. Це закон природи. Слово м'ясо на санскриті звучить як «мса». Це означає: м са кгадаті іті мса, — «Зараз я їм плоть тварини, яка колись у майбутньому їстиме мою плоть».
