еі ӯніа артга карілу, ґе уна ра
'тма'-абде 'деха' кахе, — чрі артга тра
еі — ці; ӯніа — дев'ятнадцять; артга — значень; карілу — Я зробив; ґе — далі; уна — слухай; ра — ще; тма-абде — словом тма; деха — тіло; кахе — розуміють; чрі артга — чотири значення; тра — того.
Я вже пояснив дев'ятнадцять значень. Тепер послухай, будь ласка, про інші значення. Слово «атма» стосується також до тіла, і це можна розуміти чотирма способами.
ПОЯСНЕННЯ: Чотири подальші значення слова деха («тіло») такі: 1)аупадіка-брахма-деха, матеріальне тіло, яке мають за Брахман, покритий позначеннями (див. вірш 212); 2)карма-ніштга яґ'їкера карма-деха, тіло, залучене до визначених у Ведах ритуалів (див. вірш 214); 3)тапо-деха, тіло, використане для аскез (див. вірш 216) і 4)сарва-кама-деха, тіло, використане для задоволення всіляких матеріальних бажань (див. вірш 218).
