джīвера свабгва — первісна властивість усіх живих істот; кша-дса — слуга Крішни; абгімна — концепція; дехе — в матеріальному тілі; тма-джне — поняттям про себе; ччгдіта — покрита; сеі джна — ця первісна свідомість.

Первісна природа кожної живої істоти полягає в тому, щоб вважати себе за вічного слугу Крішни. Але під впливом майі вона вважає себе за тіло, і її первісна свідомість залишається покритою.