Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Мадг'я-ліла

Глава 21: Щедроти і чарівність Господа Крішни. Текст 126

сакгі хе, кша-мукга — двіджа-рджа-рджа

кша-вапу-сіхсане, васі' рджйа-сане,

каре саґе чандрера самджа

сакгі хе — люба подружко; кша-мукга — обличчя Господа Крішни; двіджа- рджа-рджа — цар місяців; кша-вапу — трансцендентного тіла Крішни; сіхсане — на троні; васі' — сидячи; рджйа-сане — царювання; каре — робить; саґе — в товаристві; чандрера самджа — гурту місяців.


Текст

Обличчя Крішни — цар усіх місяців, а тіло Крішни — його трон. Так цей цар править зібранням місяців.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Обличчя Крішни вважають за царя місяців, а Його тіло — за трон цього царя. Всі інші чандри (місяці) вважають підлеглими. Один місяць — це ліва щока Крішни, а другий — Його права щока. За півмісяць вважають чоло Крішни, ще за один місяць вважають знак сандаловою пастою на чолі в Крішни, а ще інші місяці — це нігті на руках та стопах Крішни.