сеі пуруша — Верховний Бог-Особа; віраджте — на межі, що має назву Віраджа; карена айана — лягає; краа-абдгі-йī — Каранабдгішаї; нма — названий; джаґат-краа — відначальна причина матеріального творіння.

Цей первинний Бог-Особа, Санкаршана, спочатку лягає в річку Віраджа, що служить за кордон між матеріальним та духовним світами. Як Каранабдгішаї Вішну Він є першопричина матеріального творіння.