джаґхе — прийняв; паурушам — втілення-пуруша; рӯпам — форму; бгаґавн — Верховний Бог-Особа; махат-дібгі — сукупною матеріальною енерґією та іншими складниками матеріального світу; самбгӯтам — створено; шоаа — шістнадцять; калам — енерґій; дау — на початку; лока — матеріальні світи; сіскшай — з наміром творити.

«На початку творення Господь поширив Себе у форму втілення-пуруші разом зі всіма складниками матеріального творіння. Насамперед Він створив шістнадцять начал, потрібних для творення, щоб проявляти матеріальні всесвіти».