сеі мй — цю матеріальну енерґію; авалокіте — окинути поглядом; рī-сакаршаа — Санкаршана; пуруша-рӯпе — у відначальній формі Маха-Вішну; аватīра — втілився; ха-іл — став; пратгама — спершу.

Щоб скинути оком на матеріальну енерґію і влити в неї енерґію, Господь Санкаршана спочатку втілюється як Господь Маха-Вішну.