аватра — втілення; хайа — вони є; кшера — Господа Крішни; ша-відга пракра — шість типів; пуруша-аватра — втілення Вішну; ека — одне; лīл- аватра — втілення для проведення розваг; ра — також.

Є шість типів втілень [аватар] Крішни. До одного входять втілення Вішну [пуруша-аватари], а до другого входять втілення для розваг [ліла-аватари].