веда-нішга-мадгйе ардгека веда 'мукге' мне

веда-нішіддга ппа каре, дгарма нхі ґае

веда-нішга-мадгйе — серед послідовників Вед; ардгека — майже половина; веда — ведичні писання; мукге — у вустах; мне — приймають; веда-нішіддга — заборонені у Ведах; ппа — гріхи; каре — роблять; дгарма — релігійні засади; нхі — не; ґае — рахуються.


Текст

Серед людей за цивілізованих вважають послідовників ведичних засад. Серед них половина визнає Веди тільки на словах, а на ділі грішить, всіляко порушуючи ведичні заповіді. Такі люди не зважають на реґулівні засади.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Слово веда означає «знання». Оволодіти найвищим знанням означає пізнати Верховного Бога-Особу, наші стосунки з Ним і відповідно до цих стосунків діяти. Діяльність, узгоджену з ведичними засадами, називають релігією. Релігійність полягає в дотриманні наказів Верховного Бога-Особи. Ведичні засади являють собою настанови, які дав Верховний Бог-Особа. Арії — це цивілізовані люди, що з непам'ятних часів дотримуються ведичних засад. Неможливо знайти в історії людства моменту появи ведичних засад, які дано людині для того, щоб вона могла пізнати Верховну Iстоту. Основу правдивої релігії становлять книги, чи наукові праці, які скеровують на пошук Верховної Iстоти. Iснує багато релігійних систем, що відповідають різним місцевостям, учням і їхній здатності розуміти духовну науку.

Найвищу релігійну систему описано в «Шрімад-Бгаґаватам»(1.2.6) так: са ваі пус паро дгармо йато бгактір адгокшадже. Найвища форма релігії — це релігія, яка розвиває в людині повну свідомість існування Бога, а також Його оŸбразу, імені, якостей, розваг, обителі та всюдисущості. Повне пізнання цього всього являє собою досконалість ведичної науки. Мета ведичної науки — дати систематичне розуміння якостей Бога. Це засвідчує Крішна у «Бгаґавад-ґіті»(15.15): ведаі ча сарваір ахам ева ведйа. Ціль вивчення Вед — пізнати Бога. Тому ті, хто справді живуть за ведичною наукою і намагаються наблизитись до Бога, не будуть грішити і порушувати цим самим наказ Верховного Господа. Однак за нинішньої епохи Калі, хоча люди зараховують себе до найрізноманітніших релігій, більшість із них грішить, порушуючи ведичні заповіді. Тому Шрі Чайтан'я Махапрабгу тут каже: веда-нішіддга ппа каре, дгарма нхі ґае. За цієї епохи люди можуть проголошувати себе послідовниками якоїсь релігії, але насправді не дотримувати її засад. Замість того вони роблять всілякі гріхи.