бгачрйа табе кахе прабгура чарае

'дж деха', йі' карі кша дараане!'

бгачрйа — Балабгадра Бгаттачар'я; табе — тоді; кахе — каже; прабгура чарае — до лотосових стіп Шрі Чайтан'ї Махапрабгу; дж деха' — будь ласка, дай дозвіл; йі' — пішовши; карі кша дараане — подивлюсь прямо на Господа Крішну.


Текст

Нарешті Балабгадра Бгаттачар'я прийшов до лотосових стіп Шрі Чайтан'ї Махапрабгу з проханням. Він сказав: «Будь ласка, дозволь мені піти й на власні очі побачити Господа Крішну».

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Спантеличені люди, що приходили до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, справді бачили Господа Крішну, але помилялись, гадаючи, що Господь Крішна з'явився в заводі Калії. Всі вони казали, що бачили безпосередньо Самого Крішну, що проводив розваги на головах змія Калії, і казали, що на головах у Калії вогнем палали самоцвіти. Вони просто будували умоглядні припущення на підставі недосконалого знання, і тому Шрі Чайтан'ю Махапрабгу бачили як звичайну людину, а рибальський ліхтар — як Крішну. Щоб бачити речі так, як вони є, треба дивитися на все у світлі милості духовного вчителя. А якщо хтось намагатиметься побачити Крішну прямо, він може переплутати Крішну зі звичайною людиною, а звичайну людину з Крішною. Бачити Крішну слід згідно зі словами ведичних писань, які доносить до нас свідомий своєї суті духовний вчитель. Щира особа може побачити Крішну через прозоре середовище Шрі Ґурудеви, духовного вчителя. Без світла знання, яке дає духовний вчитель, людині не вдасться побачити речі так, як вони є, навіть якщо вона постійно буде поряд із духовним вчителем. Цей випадок на Калія-дасі дуже повчальний для всіх, хто хоче проґресувати в свідомості Крішни.