саннйсī — людина зреченого ступеня життя; чіт-каа джīва — крихітна часточка, жива істота; кіраа — сонячного світла; каа — часточка; сама — як; ша-аіварйа-пӯра — довершений у шести багатствах; кша — Господь Крішна; хайа — є; сӯрйа-упама — у порівнянні як Сонце.

Санн'ясі на зреченому ступені життя, безперечно, невід'ємна частка довершеного цілого, як світлосяйна корпускула сонячних променів — невід'ємна частка самого Сонця. Крішна — наче Сонце, сповнений шести багатств, а жива істота — це лише часточка довершеного цілого.