Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Мадг'я-ліла

Глава 18: Перебування Господа у Вріндавані. Текст 111

прабгу кахе, — 'вішу' 'вішу', іх н кахіб!

джīвдгаме 'кша'-джна кабгу н каріб!

прабгу кахе — Шрі Чайтан'я Махапрабгу відповів; вішу вішу — «Вішну, Вішну»; іх — це; н кахіб — не кажіть; джīва-адгаме — пропащі зумовлені душі; кша-джна — вважати за Господа Крішну; кабгу — коли-небудь; н каріб — не робіть.


Текст

Шрі Чайтан'я Махапрабгу відразу вигукнув: «Вішну! Вішну! Не називайте Мене Верховним Богом-Особою. Джіва ніколи не може стати Крішною. Ніколи не кажіть такого!

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Шрі Чайтан'я Махапрабгу відразу проголосив, що живу істоту, нехай яка вона піднесена, ніколи не слід рівняти до Верховного Бога-Особи. Все вчення Шрі Чайтан'ї Махапрабгу заперечує моністичну філософію школи майавади. Серцевина вчення свідомості Крішни полягає в тому, що джіву, живу істоту, ніколи не можна вважати за Крішну чи Вішну. Докладніше це розгорнуто в подальших віршах.