ека-діна — одного дня; патге — на дорозі; вйґгра — тигр; карійчге айана — лежав; вее — у любовному екстазі; тра ґйе — до його тіла; прабгура — Господа Шрі Чайтан'ї Махапрабгу; лґіла — доторкнулись; чараа — лотосові стопи.

Одного дня на дорозі, якою йшов Шрі Чайтан'я Махапрабгу лежав тигр, і Господь, ідучи в любовному екстазі, стопою доторкнувся до тигра.