кулīна-ґрмīре — жителям Куліна-ґрами; кахе — каже; саммна карій — з великою шаною; праті-абда — щороку; сібе — приходьте, будь ласка; йтрйа — під час свята Ратга-ятри; паа-орī — шовкову мотузку; ла — беручи.

Тоді Господь з великою повагою запросив усіх жителів Куліна-ґрами, попрохавши приходити щороку й приносити шовкове мотуззя, щоб під час свята Ратга-ятра переносити Господа Джаґаннатгу.