саба брахма — усіма всесвітами; саха — разом із; йаді — якщо; мйра — матеріальної енерґії; хайа кшайа — стається знищення; татгпі — однак; н — не; мне — вважає; кша — Господь Крішна; кічгу — якась; апачайа — втрата.

Що вже казати за один всесвіт-зернятко, навіть якщо будуть знищені всі всесвіти і вся матеріальна енерґія [майа], Крішна навіть не помітить втрати.