ека уумбара вкше лґе коі-пгале

коі йе брахма бгсе віраджра джале

ека уумбара вкше — на одному дереві удумбара; лґе — є; коі-пгале — мільйони плодів; коі — мільйони; йе — які; брахма — всесвіти; бгсе — плавають; віраджра — річки Віраджі; джале — у воді.


Текст

Як на дереві удумбара вистигають мільйони плодів, так мільйони всесвітів плавають на водах річки Віраджа.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Віраджа — це річка, що відділяє матеріальний світ од духовного. По той бік Віраджі простягається сяйво Брахмалоки і розкидаються незліченні планети Вайкунтги, а по цей бік розміщений матеріальний світ. Слід розуміти, що цей бік річки Віраджа сповнений матеріальних планет, що плавають у Причиновому океані. Назва Віраджа вказує на межове становище між духовним та матеріальним світами, але сама річка Віраджа не підлягає матеріальній енерґії. Це означає, що вона вільна від трьох ґун.