кша-джанма-йтр — святкування народження Господа Крішни; діне — в день; нанда-махотсава — свята Нанди Махараджі, батька Крішни; ґопа-веа хаіл — вдягнувся як пастушок; прабгу — Шрі Чайтан'я Махапрабгу; ла — взявши; бгакта саба — усіх відданих.

Віддані відзначили свято Джанмаштамі, день народження Крішни, що називається також Нанда-махотсава, свято Нанди Махараджі. Шрі Чайтан'я Махапрабгу і Його віддані тоді переодяглись у пастушків.