пу-віджайа — сходження з колісниці; табе — тоді; каре — роблять; севака- ґае — усі слуги; джаґаннтга — Господь Джаґаннатга; васіл — сів; ґій — пішовши; ніджа-сіхсане — на Своєму троні.

Слуги Господа Джаґаннатги разом звели Його з колісниці, і Господь пішов на Свій трон.