бгакта-ґаа — усі віддані; кчгі — мотузки; хте — в руках; карі' — взявши; мтра — тільки; дгйа — біжать; пане — сама; чаліла — рухалась; ратга — колісниця; ніте — тягнути; н пйа — не мали нагоди.

Насправді колісниця котилась сама, і віддані просто несли мотузки в руках. Колісниця рухалась без жодних зусиль з їхнього боку, тож їм не було потреби тягнути.