лакшмīра чарае — до лотосових стіп богині щастя; ні' — привівши; карйа прааті — примусили поклонитись; дгана-даа лайа — беруть штраф; ра — також; карйа — примушують робити; мінаті — смиренні молитви.

Привівши слуг Господа Джаґаннатги до лотосових стіп богині щастя, служниці стягували з Господніх слуг штраф і примушували каятись.