ратгера упаре — по колісниці; каре — роблять; даера тана — биття палками; чора-прйа — наче злодіїв; каре — трактували; джаґаннтгера — Господа Джаґаннатги; севака-ґаа — особистих слуг.

Колісницю-ратгу служанки побили палками, а зі слугами Господа Джаґаннатги обходились, наче зі злодіями.