ета балі' — сказавши це; мах-лакшмīра — богині щастя; саба — усі; дсī- ґае — служниці; каі-вастре — за одяг на поясі; бндгі' — зв'язавши; не — ведуть; прабгура — Джаґаннатги; ніджа-ґае — особистих слуг.

Так служниці похапали слуг Джаґаннатги, зв'язали їх за поперек і привели до богині щастя.