Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Мадг'я-ліла

Глава 12: Прибирання в храмі Ґундіча. Текст 56

"тм ваі джйате путра" — еі стра-вī

путрера мілане йена мілібе пані

тм ваі джйате путра — людина сама з'являється як син; еі — це; стра- вī — слова явлених писань; путрера мілане — зустріччю з сином; йена — наче; мілібе — зустрінеться; пані — особисто.


Текст

У явлених писаннях сказано, що син представляє батька, тому, якщо син царя зустрінеться зі Мною, це буде однаково, що цар сам зустрінеться зі Мною».

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: У «Шрімад-Бгаґаватам»(10.78.36) сказано: тм ваі путра утпанна іті веднусанам — Веди проголошують, що людина народжується в своєму сині. Син невідмінний від батька, і це визнають усі явлені писання. Християнські теологи вважають, що Христос, син Божий, — також Бог, чи, іншими словами, проголошують їхню тотожність.