ґрантга — писання; лока — вірші; ґīта — пісні; кеха — хто-небудь; прабгу- пе — до Шрі Чайтан'ї Махапрабгу; не — приносить; сварӯпа — Сварупа Дамодара; парīкш каіле — після того як перевірив; пчге — пізніше; прабгу — Шрі Чайтан'я Махапрабгу; уне — слухає.

Якщо хтось писав книжку або складав вірші чи пісні і хотів прочитати їх перед Шрі Чайтан'єю Махапрабгу, спочатку їх читав Сварупа Дамодара і виправляв написане. Тільки тоді Шрі Чайтан'я Махапрабгу погоджувався слухати.