срвабгаума — Сарвабгаума Бгаттачар'я; ла — взявши; ґел — пішов; пана- бгавана — до себе додому; ттīйа прахаре — по обіді; прабгура — Господа Чайтан'ї Махапрабгу; ха-іла — з'явилась; четана — свідомість.

По тому, як Господь Чайтан'я Махапрабгу зомлів, побачивши Господа Джаґаннатгу, Його забрав до себе додому Сарвабгаума Бгаттачар'я. Господь довго лишався непритомний і тільки після полудня прийшов до пам'яті.