брахма-бгітаре — у всесвіті; хайа — є; чаудда бгувана — чотирнадцять планетних систем; чаудда-бгуване — на цих чотирнадцяти планетних системах; баісе — живуть; йата — скільки не є; джīва-ґаа — живі істоти.

У всесвіті чотирнадцять планетних систем, і на них живуть усі живі істоти.