діна ката — кілька днів; тх — у Джаґаннатга Пурі; рахі' — залишаючись; чаліл — вирушив; вндвана — до Вріндавани; лук — тримаючи в таємниці; чаліл — вирушив; ртре — уночі; н джне — не знав; кона — яка-небудь; джана — особа.

Поживши в Джаґаннатга Пурі кілька днів, Господь потай, уночі, вирушив до Вріндавани. Він пішов, нікого не повідомивши.