тра дж ла — взявши дозвіл у матері Шачідеві; пуна — знову; каріл — зробив; ґамане — початок подорожі; вінайа карій — звернувшись із ласкавими словами; відйа — прощання; діла — дав; бгакта-ґае — усім відданим.

Взявши дозвіл у матері, Господь Чайтан'я Махапрабгу вирушив до Джаґаннатга Пурі. Коли віддані пішли за Ним, Він смиренно благав їх залишитись і з усіма попрощався.