кулій-ґрме — в містечку, що зветься Кулія-ґрама; каіла — показав; девнандере прасда — милість до Девананди Пандіти; ґопла-віпрере — і брахмані на ім'я Ґопала Чапала; кшаміла — вибачив; рīвса-апардга — образу лотосових стіп Шріваси Тгакури.

Серед діянь, які явив тоді Шрі Чайтан'я Махапрабгу, був Його вияв ласки до Девананди Пандіти і вибачення брахмани Ґопали Чапали, що був образив лотосові стопи Шріваси Тгакури.