тма-іччгмте вкша січі нірантара

тхте асакгйа пгала вкшера упара

тма — Своїм; іччг-амте — нектаром бажання; вкша — дерево; січі — збризкує; нірантара — постійно; тхте — там; асакгйа — незліченні; пгала — плоди; вкшера — на дереві; упара — вгорі.


Текст

З трансцендентної волі Верховного Бога-Особи це дерево постійно зрошує вода, і тому на ньому вродило безліч плодів любові до Верховного Бога.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Бог безмежний, і Його бажання також безмежні. Цей приклад — із деревом, яке дає безліч плодів, — слушний навіть за матеріальних умов, бо з доброї волі Верховного Бога-Особи люди можуть мати стільки плодів, зерна та інших продуктів, що того не з'їсти всьому населенню світу, навіть якби вони їли вдесятеро більше. У матеріальному світі, насправді, нічого не бракує, окрім свідомості Крішни. Якщо люди розвинуть свідомість Крішни, з трансцендентної волі Верховного Бога-Особи земля родитиме стільки їжі, що люди ніколи не знатимуть економічної скрути. Зрозуміти це зовсім не складно. Урожай плодів чи цвітіння рослин залежить не від нашої волі, а від верховної волі Бога-Особи. Якщо Він задоволений, Він на силі дати достатню кількість плодів, квітів та всього іншого, але якщо люди тримаються атеїстичних, безбожних поглядів та звичок, тоді природа з Його волі постачає менше їжі. Наприклад, у кількох провінціях Iндії, а найбільше в Махараштрі, Уттар Прадеші та сусідніх штатах, через посуху іноді виникає велика нестача харчів. Так звані вчені та економісти не можуть цьому нічим зарадити. Тож для того, щоб вирішити всі проблеми, треба шукати прихильності Верховного Бога-Особи, розвиваючи свідомість Крішни і реґулярно поклоняючись Йому у відданому служінні.