атаева саба пгала деха' йре тре

кгій ха-ук лока аджара амаре

атаева — тому; саба — усі; пгала — плоди; деха' — роздавайте; йре тре — всім і кожному; кгій — з'їдаючи; ха-ук — нехай стануть; лока — усі люди; аджара — без старості; амаре — без смерті.


Текст

Поширюйте цей рух свідомості Крішни всім світом. Нехай люди їдять ці плоди і нарешті звільняються від старості й смерті.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Рух свідомості Крішни, що його розпочав Господь Чайтан'я, — це рух першорядної важливості, бо кожен, хто приєднується до нього, стає вічний, звільняючись од народження, старості і смерті. Люди не розуміють, що справжнє лихо в їхньому житті — це чотири принципи матеріального буття: народження, смерть, старість та хвороби. Їхній інтелект до того слабкий, що вони бездумно скоряються цим чотирьом нещастям. Їм невідомо про трансцендентну цілющу силу маха-мантри Харе Крішна. Просто повторюючи маха-мантру Харе Крішна, можна звільнитись од усіх нещасть, але, зачаровані ілюзорною енерґією, люди не ставляться до цього руху серйозно. Тому істинні слуги Шрі Чайтан'ї Махапрабгу повинні з усією серйозністю поширювати цей рух усім світом, щоб зробити людству найбільше добро. Звичайно, тварини та інші істоти нижчих видів життя неспроможні збагнути суті цього руху, але якщо до нього серйозно поставиться хоча б невелике число людей, завдяки їхньому голосному оспівуванню святих імен користь отримає усе живе, навіть дерева, тварини та інші нижчі види життя. Коли Шрі Чайтан'я Махапрабгу запитав Харідасу Тгакуру, як допомогти живим істотам в нижчих за людську формах життя, Шріла Харідаса Тгакура відповів, що маха-мантра Харе Крішна має таку силу, що голосне її оспівування дарує добро всім, навіть істотам у нижчих формах життя.