екал млкра мі ката пгала кгба
н дій в еі пгала ра кі каріба
екал — один; мл-кра — садівник; мі — Я; ката — скільки; пгала — плодів; кгба — з'їсти; н — не; дій — даючи; в — чи; еі — ці; пгала — плоди; ра — інші; кі — що; каріба — зроблю.
Я один-єдиний садівник. Якщо Я не роздаватиму цих плодів, що Я з ними робитиму? Скільки плодів Я зможу з'їсти Сам?
ПОЯСНЕННЯ: Господь Чайтан'я Махапрабгу виростив стільки плодів відданого служіння, що їх треба роздати всьому світові. Адже як Він зможе Сам скуштувати й розсмакувати кожен плід? Первісна мета, задля якої Господь Шрі Крішна зійшов у подобі Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, полягала в тому, щоб пізнати любов Шріматі Радгарані до Крішни і насолодитись нею. Дерево відданого служіння вродило безліч плодів, і тому Господь Чайтан'я Махапрабгу захотів роздати їх усім без винятку. Через це Шріла Рупа Ґосвамі пише:
До Шрі Чайтан'ї Махапрабгу приходило багато втілень Верховного Бога-Особи, але жодне з Них не виявило такої щедрості, доброти й великодушності, як Шрі Чайтан'я Махапрабгу, тому що Він поширював найсокровенніший аспект відданого служіння — кохання Радги та Крішни. Тому Шрі Рупа Ґосвамі Прабгупада бажає, щоб Шрі Чайтан'я Махапрабгу вічно жив у серцях усіх відданих, бо завдяки цьому вони зможуть зрозуміти й звідати смак кохання Шріматі Радгарані та Крішни.
