кшера йе сдграа сад-ґуа пача
се саба ґуера тра арīре нівса
кшера — Господа Крішни; йе — що; сдграа — загалом; сат-ґуа — добрі якості; пача — п'ятдесят; се — ці; саба — усі; ґуера — якостей; тра — його; арīре — в тілі; нівса — були завжди присутні.
В його тілі завжди були присутні п'ятдесят якостей Господа Крішни.
ПОЯСНЕННЯ: У «Бгакті-расамріта-сіндгу» перелічено трансцендентні якості Шрі Крішні. Серед цих якостей п'ятдесят вважають за головні (айа нет сурамйґа...), і до певної міри всі вони були присутні в тілі Шрі Харідаси Пандіти. Кожна жива істота є частка Верховного Бога-Особи, і тому п'ятдесят цих добрих якостей Шрі Крішни незначною мірою первісно присутні в кожній живій істоті. Через зв'язок з матеріальною природою зумовлена душа ці якості не проявляє, але коли хтось стає чистим відданим, всі вони проявляються самі. За це сказано у «Шрімад-Бгаґаватам» (5.8.12), вірш з якого наведений далі.
