премера удайе хайа премера вікра

сведа-кампа-пулакді ґадґадрудгра

премера — любові до Бога; удайе — коли є пробудження; хайа — стає так; премера — любові до Бога; вікра — перетворення; сведа — піт; кампа — дрож; пулака-ді — калатання серця; ґадґада — дрож у голосі; ару-дгра — сльози в очах.


Текст

Коли в людині справді пробуджується трансцендентне любовне служіння Господеві, це породжує зміни в її тілі, як оце потіння, дрож, серцебиття, переривання голосу та сльози в очах.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Ці зміни в тілі самі собою проявляються в того, хто досягнув любові до Верховного Бога. Їх не слід удавати. Наша хвороба — це жага до матеріального. Навіть ідучи шляхом духовного розвитку, ми прагнемо матеріального визнання. Від цієї хвороби треба звільнитися. Чиста відданість має бути анйбгіліт-ӯнйам, вільна від будь-якого матеріального прагнення. Піднесені віддані проявляють багато змін у тілі, що є ознаками екстазу, однак не слід імітувати ці зміни задля дешевого поклоніння публіки. Коли людина справді досягне піднесеного рівня, екстатичні ознаки з'являться самі собою, імітувати їх немає сенсу.