джната сулабг муктір бгуктір йаджді-пуйата
сейа сдгана-схасраір харі-бгакті судурлабг
джната — розвитком знання; су-лабг — легкодосяжне; мукті — звільнення; бгукті — чуттєва насолода; йаджа-ді — виконання жертвопринесень тощо; пуйата — та добродійністю; с — те; ійам — це; сдгана-схасраі — принесення тисяч жертв; харі-бгакті — віддане служіння; су-дурлабг — дуже рідкісне.
«Розвиваючи філософське знання, можна зрозуміти своє духовне становище і завдяки цьому отримати звільнення. Складаючи жертви і роблячи праведні вчинки, можна заслужити чуттєву насолоду на якійсь вищій планетній системі. Але віддане служіння настільки рідкісне, що його не здобути навіть сотнями й тисячами таких жертвопринесень».
ПОЯСНЕННЯ: Прахлада Махараджа вчить:
(Бгаґ.7.5.30)
(Бгаґ. 7.5.32)
Ці шлоки варті ретельного розгляду. Смисл їх полягає в тому, що крішна-бгакті, відданого служіння Господеві, не здобути виконуючи формальні ведичні обряди. Треба звернутись до чистого відданого. Нароттама даса Тгакура співає: чгій ваішава-сев ністра пйечге кеб — «Хіба хтось досягав вищого рівня, не виконуючи служіння чистому вайшнаві?» Прахлада Махараджа стверджує, що той, хто не зумів здобути благословення пилу з лотосових стіп чистого вайшнави, не зможе досягти рівня відданого служіння. Секрет саме в цьому. Наведена тантра-вачана, зацитована з «Бгакті- расамріта-сіндгу», становить для нас досконалу підказку в цьому питанні.
