кеха кеха еіла, пратідж ха-іла бгаґа

т-саб убіте птіба кічгу раґа

тх декгі' — бачачи цей поступ; махпрабгу — Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу; карена — робить; чінтана — роздуми; джаґат — цілий світ; убіте — затопити; мі — Я; карілу — робив; йатана — зусилля; кеха кеха — дехто з них; еіла — втекли; пратідж — обіцянка; ха-іла — стала; бгаґа — зламана; т-саб — всіх їх; убіте — щоб потопити; птіба — вигадаю; кічгу — якусь; раґа — хитрість.


Текст

Побачивши втечу майаваді та всіх інших, Господь Чайтан'я подумав: «Я хотів, щоб усі поринули в води цього потопу любові до Верховного Бога, проте декому вдалося уникнути його. Тому Мені доведеться вигадати якусь хитрість, щоб затопити любов'ю і їх».

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Тут ідеться за дуже важливий момент. Господь Чайтан'я Махапрабгу добирав способу привабити майаваді та всіх тих, хто не зацікавився рухом свідомості Крішни. Це ознака ачар'ї. Від ачар'ї, що приходить у цей світ служити Господеві, не слід сподіватись, щоб він відповідав якомусь шаблону, тому що ачар'я повинен вишукувати всі способи, якими можна поширювати свідомість Крішни. Iноді заздрісні люди критикують рух свідомості Крішни за те, що до поширення любові до Верховного Бога тут залучено як юнаків, так і дівчат. Не знаючи, що в країнах на кшталт Європи та Америки юнаки з дівчатами спілкуються дуже вільно, ці нерозсудливі та негідні люди засуджують тісне спілкування юнаків та дівчат у русі свідомості Крішни. Але цим негідникам слід замислитись над тим, що люди нездатні змінити суспільні звички, набуті у своїй громаді, за один день. Крім того, з цих юнаків та дівчат виховують проповідників, і тому ці дівчата не звичайні і нічим не поступаються своїм братам- проповідникам свідомості Крішни. Тому залучати до цілковито трансцендентної діяльності і юнаків, і дівчат — це тактичний хід, що має метою поширювати рух свідомості Крішни. Заздрісним невігласам, які критикують спілкування юнаків та дівчат, доведеться задовольнятись власною глупотою, бо їм не до снаги винайти якісь дієві засоби, що допоможуть поширити свідомість Крішни. Їхні шаблонні методи ніколи не допоможуть поширити свідомість Крішни. Отже, наша діяльність досконала, і цим ми завдячуємо милості Господа Чайтан'ї Махапрабгу, бо саме Він хотів винайти спосіб привабити всіх, хто ухиляється від свідомості Крішни.