тапа — аскезу; чарантīм — виконуючи; джйа — знаючи; сва-пда-спарана — торкаючись Його стіп; ай — з бажанням; сакгй — зі Своїм другом Арджуною; упетйа — приходячи; аґрахīт — прийняв; пім — мою руку; с — ця жінка; ахам — я; тат — Його; ґха-мрджанī — покоївка.

«Знаючи, що я віддавалась аскезам, для того щоб доторкнутись до Його стіп, Він прийшов зі Своїм другом Арджуною і прийняв мою руку. Однак я всього-на-всього служниця, що підмітає долівку в домі Шрі Крішни».