йадйапі — хоча; скгйа — філософія санкг'ї; мне — визнає; прадгна — складники; краа — причина; джаа ха-іте — з матерії; кабгу — будь-якого часу; нахе — немає; джаґат-сджана — творення матеріального світу.

Хоча філософія санкг'ї вважає за причину світу матеріальні складники, мертва матерія ніколи не може створити світ.